Execute an MCP toolpost https://api.entitle.io/public/v1/mcp/tools/callExecutes a specific MCP tool with provided arguments